Congreso Familias, adolescentes y drogas

Esta es la cubierta y la contracubierta, o más bien las dos cubiertas, del programa preliminar para el congreso "Familias, adolescentes y drogas" que tendrá lugar a finales de septiembre en la Universidad de Deusto.

El diseño y la información del programa debía aparecer en castellano y en euskera en un único folleto. El confeccionar materiales bilingües nos obliga a buscar soluciones especiales para ordenar la información. Quizá la solución más recurrida sea poner la información en una lengua y en otra en columnas paralelas, buscando que sea clara la diferenciación, por medio del empleo de la cursiva para una de ellas o utilizando colores distintos para cada lengua.

Sin embargo esta solución no era muy adecuada por el formato pequeño del folleto (A-5) y opté por una solución distinta. Abriendo el díptico en una dirección tenemos la versión en castellano. Dando la vuelta al pliego la otra cubierta nos presenta la edición en euskera; ambas versiones se encuentran en el centro del pliego con un boletín de inscripción. Es una solución también bastante recurrida pero que creo que se ha prestado muy bien al diseño, fundamentalmente tipográfico que ideé para este congreso.

¿Que otras soluciones practicas y/o imaginativas has visto o has utilizado a la hora de tener que presentar la información en documentos bilingües?